A cura di Hisako Kikuta e Chiara Pasqualini

Il cielo di Marzo – 三月の星空

Osservazione guidata del cielo in lingua giapponese e italiana

Grazie allo strumento Planetario si può osservare il cielo stellato. Il planetario è uno strumento che proietta le stelle su una cupola. Il 6 marzo al planetario ci sarà un’osservazione del cielo di marzo. La spiegazione sarà a due voci: giapponese, tenuta da un madrelingua giapponese e tradotta in italiano da un madrelingua italiano. Mentre si osserveranno le principali costellazioni di questo periodo si potranno capire i fenomeni astronomici di base. E’ adatta a chi si avvicina per la prima volta all’astronomia o a chi desidera ammirare lo spettacolo del cielo stellato, unendo a questo, la passione per il Giappone e la lingua giapponese.

Hisako Kikuta. Per molti anni si è dedicata all’insegnamento della letteratura giapponese nelle scuole pubbliche, medie e superiori, della prefettura di Ishikawa in Giappone. Nel settembre 2001 si è trasferita a Cremona con il marito Hiroshi Kikuta, liutaio. Dal 2002 insegna letteratura giapponese alla Scuola Complementare Giapponese a Milano, e lingua giapponese alla Scuola di Lingue e Culture Orientali di Milano. Prosegue lo studio della lingua e della letteratura giapponese con particolare attenzione alla promozione degli scambi culturali tra Italia e Giappone. Nel ottobre 2006 ha tenuto una conferenza presso l’Associazione Culturale Fuji di Brescia sul libro Nelle Tenebre. Domande – Risposte scritto da Ryunosuke Akutagawa poco prima di morire, tradotto in italiano da Rosario Manisera.

Chiara Pasqualini. laurea in Ingegneria, durante il periodo dell’Università studia la lingua Giapponese presso l’Is.I.A.O. Istituto per l’Africa e l’Oriente per poi soggiornare per lavoro in Giappone per più di un anno. Al suo rientro in Italia viene selezionata per la manutenzione e l’uso del planetario Zeiss modello IV nasce così una sua nuova e grande passione: l’astronomia.

日本語とイタリア語の講演
プラネタリウムというドームに星を映しだす精密な装置は、天体の動きを説明したり、未来や過去の星空を投影したり、宇宙旅行を再現したりすることができます。
3月６日、プラネタリウムにて「三月の星空」の講演を行います。日本語とイタリア語による解説でお楽しみいただけます。　今の季節の星座を中心に見ながら、天体観測をしましょう。
初めての方にも、この講演を楽しんで頂ければ幸いです。

菊田ひさ子
日本では、金沢市立中学校、石川県立高等学校の公立学校において国語科教師として長年教育職に携わる。
2001年9月、イタリア･クレモナに移り住む。夫はヴァイオリン製作家の菊田浩。
2002年より現在、ミラノ補習授業校高等部国語科教師として教鞭を執る。同じくミラノ市立東洋言語学校にて日本語教師として勤務。日本語教育、日本文学研究、日本とイタリアの文化交流の活動に尽力する。
2007年10月,ブレシアでの日伊文化協会フジ会主催の「文化交流会」にて、ロザリオ・マニセラ氏翻訳の芥川龍之介の遺稿ともいえる「暗中問答」について講演する。

パスクアリーニキアーラ：
国立ミラノ・ポリテクニコ大学　工学部　電子通信工学　通信ネットワーク科　卒業。
幼少時代より日本への強い憧れを持っており、大学生になりミラノ市立東洋言語学校で日本語・日本文化の学習を始め、日本への興味はさらに深まり、1年間日本に留学しました。
帰国後、ミラノ市立プラネタリウム館と Carl Zeiss 社で Carl Zeiss Planetarium model IV の技師として働き始め、天文学に対し新たに情熱を抱くようになりました。

Se sei interessato ad avere ulteriori informazioni in merito a questo evento contattaci al 02/88463340.

La cassa apre 45 minuti prima.